Bonjour,
En 2 mots : c’est quoi la traduction/l’équivalent de « vitrificateur Aquaréthane » (pour parquet ou pour carton).
Le contexte :
Je suis un fréquent bricoleur et ça fait plusieurs fois que je butte sur l’achat de vernis et vitrificateur.
Bon, j’ai appris que le vernis s’appelais « lasure » ici, mais en français, « lasure » n’est justement pas un vernis (ne fait pas de film en surface du bois). Wikipédia traduis « vernis » en « firnis » qu’on ne trouve pas dans le catalogue de OBI, ou sinon, ce sont des « ölfirnis » … donc des huiles. Bref, plein de faux amis dans ce domaine…
Chez OBI, j’ai trouvé des « lasure » (vernis, donc) pour meuble intérieur qui ressemblait bien à ce que je voulais. (ça marche pour la table à manger)
Mais ils précisent bien que ça ne marche pas pour le parquet (le fabriquant déconseille… et j’ai quand même tenté : ça ne tient pas longtemps.)
et là, j’aimerais « vitrifier » un carton, et je vois que les sites web de bricoleur français sont unanimes : faut du « vitrificateur Aquaréthane » (c’est rare d’ailleurs de trouver ce genre de réponse unanime sur internet)
et là, j’ai le problème : comment j’achète ça à Munich ?
Merci infiniment à celle ou celui qui pourra m’aider ne serais-ce qu’un petit peu. ;D
Pour finir mon panorama des traitements de bois dans ce forum 
les « lasures » françaises sont traduites (par wikipédia) en « Beize » et cette fois, on en trouve au catalog d’OBI.
il y a aussi des « wachsbeize » qui j’imagine (j’ai pas ouvert, encore moins essayé) doivent ressembler à un cirage (donc pas du tout de la lasure française)
et des « pulverbeize » qui sont traduites sur le paquet par « teintures ».
J’avais déjà remarquer qu’il y avait des domaines qu’on imaginait universelle (comme la médecine ou les traitements de bois) qui sont en fait des pures produits de cultures et tradition. On ne soigne pas de la même manière des 2 cotés du Rhin, et on vernis plutôt en France, alors qu’on huile en Allemagne. Voilà pourquoi j’ai tant de mal.
Mais si quelqu’un pouvait m’aider…
