Bonjour,
en principe, si votre enfant est du CP au CM1 à l’école française ou à l’école européenne, et si vous souhaitez ensuite le faire passer en 5. Klasse dans le système allemand, il faudra lui faire passer le fameux « Übertritt » qui est source de pas mal de stress pour les enfants et les parents. Comme les 3 programmes ne sont pas identiques, votre enfant aura des notions en apprendre en plus (notamment en mathématiques s’il vient de l’école française). Il faudra donc prévoir du travail supplémentaire tout au long de la 4ème année (CM1) pour que votre enfant ait la chance de réussir cet examen.
Cet examen est surtout là pour « coincer » les enfants qui de toute façon n’ont pas eu la moyenne exigée en 4ème classe. Le taux de réussite est assez faible.
Si vous voulez vous éviter tout ce stress, une autre solution est de faire passer l’enfant dans le système allemand dès la 3ème classe (CE2). Ainsi, il a le temps de se faire tranquillement au rythme allemand et pourra faire une bonne 4ème année sans trop de stress. Pour calculer la moyenne pour le passage en 5éme classe, les notes sont arrêtées très tôt (du style en mars ou avril) et il est important d’avoir des bonnes notes dès le début du 1er trimestre.
Personnellement, c’est le choix que nous avons fait pour notre fille ainée. Elle a de bonnes bases en français (après 2 ans à l’école française) et a réussi sans soucis son passage au Gymnasium après une 3ème classe (de remise à niveau en allemand car le niveau atteint à l’école française était assez faible…) et une 4ème année sans stress.
L’association AFLM propose des cours de français pour les enfants scolarisés dans le système allemand. C’est une bonne alternative pour les enfants (même si ca ne remplace bien sûr un enseignement 100% en français). plus d’informations sur http://www.aflm-munich.de/
Bon choix !
Betty
PS: je n’ai pas d’infos sur l’école européenne…